Nieuws

Nieuwsbrief November 2023

Geachte nabestaanden, alle betrokkenen en belangstellenden,

Reacties op de onthulling en ceremonie:

Allereerst willen wij als Bestuur Stichting Monument Nagasaki, Kizuna comité en het Japanse comité iedereen, wereldwijd, bedanken voor de overweldigende positieve  en hartverwarmende reacties van zowel de  nabestaanden, als betrokkenen, belangstellenden en de media over het monument en de officiële ceremoniële onthulling op 13 mei 2023. Wij zij dan ook zeer vereerd en trots dat wij met de enorme inzet van alle betrokkenen, dit voor elkaar hebben gekregen. Nogmaals dank hiervoor.

Nederlandse ambassade in Tokyo en Japanse ambassade in Den Haag

Ruud en zijn vrouw Nelke hadden, namens bestuur en Kizuna, begin juni 2023 een meeting met ambassadeur Peter van der Vliet en plaatsvervangend ambassadeur Theo Peters op de Nederlandse ambassade in Tokyo. Theo Peters was namens de Nederlandse ambassade bij de onthulling monument Fukuoka 14b op 13 mei 2023. Beiden waren erg onder de indruk van de realisatie van het monument Fukuoka 14b. Ook het Japanse Comité kreeg veel waardering voor hun betrokkenheid en tomeloze inzet.

Begin juli 2023 hebben Rob en Ruud een bezoek gebracht aan de Japanse ambassade in Den Haag. We hebben gesproken met de ambassadeur his Excellency de heer Hiroshi Minami.

Met beide ambassades hebben we gesproken over het verzoeningsinitiatief, Peace Exchange Program (PEP) van Japanse BZ en het Nederlands Indisch Platform om voor de tweede generatie Hibukashi Japan te bezoeken en natuurlijk ook monument Fukuoka 14b. We blijven als bestuur hier aandacht voor vragen.

Ook is uitgebreid gesproken over hoe belangrijk het is en de noodzaak om te blijven herdenken. Daarbij kwam ook naar voren dat in 2025 met de 80e herdenking van het vallen van de atoombommen, er in Japan grootse ceremonies zullen gaan plaatsvinden, De vraag aan ons is gesteld wat onze plannen hierbij zijn t.a.v. monument Fukuoka 14b. Onderstaand hierover meer informatie.

Plannen voor 80e ceremonie in 2025:

In navolging van onze vorige nieuwsbrief, willen wij u alvast op de hoogte brengen van de plannen voor de 80e herdenking van het vallen van de atoombom op Nagasaki. Die grote herdenking vindt plaats op 9 augustus 2025.

In overleg met het Japanse comité, Kizuna comité en Nederlandse ambassade zijn wij aan het kijken welke opties er zijn om in 2025 een herdenkingsceremonie te organiseren voor kamp Fukuoka 14b. Welke datum en tijd dit uiteindelijk gaat worden zal nog besproken worden. Uiteraard zullen wij u op de hoogte houden van de vorderingen.

Uitnodiging voor samenkomst Landgoed Bronbeek:

Ter voorbereiding op deze 80e ceremonie gaan we een samenkomst organiseren voor alle nabestaanden van Fukuoka 14b, betrokkenen en belangstellenden op Landgoed Bronbeek (tehuis voor veteranen en museum) in Arnhem. ( Zie link) Kumpulan Reünie- en Congrescentrum | Landgoed Bronbeek Arnhem

Onder het genot van een drankje, kunnen wij nader kennis maken met elkaar en de ervaringen delen met de deelnemers die op 13 mei 2023 in Nagasaki erbij waren.  

Ook maken we dan de plannen kenbaar voor de herdenking in 2025.

We sluiten af met een Indonesisch buffet.

De datum voor deze samenkomst zal zijn op zondag 4 februari 2024, aanvang 14.30 uur.

De koffie met spekkoek en 1 consumptie wordt aangeboden door de Stichting. De overige kosten zijn voor eigen rekening. Als u hierbij aanwezig wilt zijn en deel wilt nemen aan het Indonesisch buffel, meld je dan  vóór 14 januari 2024 aan bij Rob Schouten via mail rolida@telfort.nl of op zijn 06 50 26 50 06. Vermeld hierbij het aantal personen die komen. U bent allen van harte welkom.

Website:

Op de website www.fukuoka14b.org hebben we foto’s en filmpje van de onthulling en ceremonie toegevoegd onder de tab monument/onthulling. Het testimonium van  Lex Meijer hebben we mogen toevoegen. Hiervoor willen wij Ron en Jaqueline Meijer hartelijk bedanken.

Uiteraard staan we open en zou het heel fijn zijn, om nog meer testimoniums te mogen ontvangen. Als we u hierbij kunnen helpen, neem gerust contact op met Rob of Ruud.

Heeft u nog ideeën of suggesties voor onze website, dan horen wij dat uiteraard graag. 

Naast dat we deze nieuwsbrief digitaal versturen, zal deze ook weer gepubliceerd worden op onze website, zodat alle overige belangstellenden op de hoogte blijven van het laatste nieuws.

Met hartelijke groet,

Bestuur Stichting Monument Nagasaki,

Rob Schouten en Ruud van Kraaij


Newsletter November 2023 Nagasaki Memorial Foundation

Dear relatives, all involved and interested parties,

We would like to inform you about the current state of affairs regarding the Fukuoka 14b monument in Nagasaki and the website https://fukuoka14b.org/

Reactions to the unveiling and ceremony:

First of all, we as the Board of the Nagasaki Monument Foundation, Kizuna Committee and the Japanese Committee would like to thank everyone, worldwide, for the overwhelming positive and heart-warming responses from the relatives, as well as those involved, interested parties and the media about the monument and the official ceremonial unveiling on May 13. 2023. We are therefore very honored and proud that we have achieved this with the enormous efforts of everyone involved. Thanks again for this.

Dutch embassy in Tokyo and Japanese embassy in The Hague

Ruud and his wife Nelke, on behalf of the board and Kizuna, had a meeting with Ambassador Peter van der Vliet and Deputy Ambassador Theo Peters at the Dutch Embassy in Tokyo in early June 2023. Theo Peters was at the unveiling of the Fukuoka 14b monument on behalf of the Dutch embassy on May 13, 2023. Both were very impressed by the realization of the Fukuoka 14b monument. The Japanese Committee also received great appreciation for their involvement and tireless efforts.

At the beginning of July 2023, Rob and Ruud visited the Japanese embassy in The Hague. We spoke with Ambassador His Excellency Mr. Hiroshi Minami.

We discussed the reconciliation initiative, the Peace Exchange Program (PEP) of Japanese Foreign Affairs and the Dutch East Indies Platform for the second generation of Hibukashi to visit Japan and of course also the Fukuoka 14b monument with both embassies. As a board, we continue to draw attention to this.

There has also been extensive discussion about how important it is and the need to continue to commemorate. It also emerged that in 2025, with the 80th commemoration of the dropping of the atomic bombs, major ceremonies will take place in Japan. We were asked what our plans are with regard to the Fukuoka 14b monument. More information about this below.

Plans for 80th ceremony in 2025:

Following on from our previous newsletter, we would like to inform you in advance of the plans for the 80th commemoration of the dropping of the atomic bomb on Nagasaki. That major commemoration will take place on August 9, 2025.

In consultation with the Japanese committee, Kizuna committee and Dutch embassy, we are looking at what options there are to organize a commemoration ceremony for camp Fukuoka 14b in 2025. What date and time this will ultimately be will still be discussed. We will of course keep you informed of the progress.

Invitation Bronbeek Estate meeting:

In preparation for this 80th ceremony, we will organize a meeting for all relatives of Fukuoka 14b, those involved and interested parties at the Bronbeek Estate (home for veterans and museum) in Arnhem. (See link) Kumpulan Reünie- en Congrescentrum | Landgoed Bronbeek Arnhem

While enjoying a drink, we can get to know each other better and share the experiences with the participants who were there in Nagasaki on May 13, 2023.

We will also announce the plans for the commemoration in 2025.

We conclude with an Indonesian buffet.

The date for this meeting will be on Sunday, February 4, 2024, starting at 2:30 PM.

The coffee with spekkoek and 1 drink is offered by the Foundation. The other costs are for your own account. If you would like to be present and participate in the Indonesian buffet, please register before January 14, 2024 with Rob Schouten by email rolida@telfort.nl or on his 06 50 26 50 06. Please state the number of people coming. You are all very welcome.

Website:

On the website www.fukuoka14b.org we have added photos and a video of the unveiling and ceremony under the monument/unveiling tab. We have been able to add Lex Meijer’s testimonial. We would like to thank Ron and Jaqueline Meijer for this.

Of course we are open and it would be very nice to receive even more testimonials. If we can help you with this, please feel free to contact Rob or Ruud.

If you have any ideas or suggestions for our website, we would love to hear from you.

In addition to sending this newsletter digitally, it will also be published on our website, so that all other interested parties remain informed of the latest news.

With kind regards,

Board of the Nagasaki Monument Foundation,

Rob Schouten and Ruud van Kraaij

Nieuwsbrief juni/juli 2023

(English version below)

Geachte nabestaanden, alle betrokkenen en belangstellenden,

Graag willen wij u informeren over de huidige stand van zaken omtrent het monument Fukuoka 14b te Nagasaki en de website https://fukuoka14b.org/

Monument Fukuoka 14b te Nagasaki:

In onze vorige nieuwsbrief hebben wij u al op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen omtrent het monument.

Met gepaste trots kunnen wij u melden dat, in het bijzijn van nabestaanden, afgevaardigden en Defensie Attachés van de Australische-, Amerikaanse-, Britse- en Nederlandse Ambassades, de gemeente Nagasaki, het Japanse Comité, het Kizuna Comité, POW Research Network Japan, Bestuur Stichting Monument Nagasaki, studenten van de Universiteit van Nagasaki en vele belangstellenden, het Monument voor de krijgsgevangenen van kamp Fukuoka14b en hun nabestaanden,

officieel ceremonieel is onthuld op zaterdag 13 mei 2023

Het was een prachtige, memorabele en emotionele ceremonie bij het monument. Na afloop van de ceremonie bij het monument, was er een voortzetting ceremonie in het A-bom museum, met vele indrukwekkende speeches. En om 11.02 uur was er een moment stilte. Hierna was er een receptie en lunch, welke mede werd aangeboden door de Nederlandse Ambassade in Tokyo, waarvoor onze hartelijke dank.

Ook de muzikale omlijsting door het koor van studenten en de band Love and Peace maakte het geheel meer dan compleet.

Het was een zeer indrukwekkende ceremonie c.q. dag, welke tot in de perfectie was geregeld en verzorgd door het Japanse Comité. We willen het Japanse Comité hartelijk danken voor hun enorme inzet bij het tot stand komen van het monument en de perfecte organisatie van de ceremonie. Chapeau…..

Ook onze dank en waardering gaat uit naar onze ‘steun en toeverlaat’ Yoko Huijs en naar Ruud van Kraaij voor zijn inzet als secretaris en penningmeester.

Media:

Ook de media uit binnen- en buitenland waren vertegenwoordigd en hebben op gepaste en respectvolle wijze verslag uitgebracht van de ceremonie in diverse kranten (o.a. in Trouw), online nieuws sites en televisie. Waarvoor onze dank.

Documentaire:

Onze dank gaat ook uit naar Michel Daëron en zijn team, die met passie, geduld en toewijding, enorm veel shots hebben gemaakt van dit project. Wij hopen dat mede hierdoor er een fantastische documentaire uit voort zal komen.

Jaarlijkse herdenking:

Het Japanse Comité heeft kenbaar gemaakt, dat elk jaar op de tweede zaterdag in mei, een kleine ingetogen ceremonie zal plaats vinden bij het monument.

Ook gaan we nadenken hoe we vorm kunnen gaan geven aan de grotere herdenkingen, bijvoorbeeld in 2025 bij de 80-jarige herdenking van het vallen van de atoombom.

Tijdens het werkbezoek aan de Nederlandse Ambassade in Tokyo, waar we gesproken hebben met Peter van der Vliet, Ambassadeur, Theo Peters, Deputy Head of Mission en Bas Valckx, Public Diplomacy, Political and Cultural Affairs, over

de onthulling van de 13e mei j.l, hebben we ook gesproken over de toekomst van het monument, onderhoud en ceremonies en nog andere initiatieven.

In een volgende nieuwsbrief komen we hier nader op terug.

Website:  Front Page – Fukuoka 14b

Uiteraard hebben wij uitgebreid verslag gedaan van de officiële ceremoniële onthulling van het monument. Onder de webpagina bij de tab monument / onthulling is een speciale pagina aangemaakt met o.a. informatie, foto’s en filmpjes van de onthulling en ceremonie op 13 mei 2023. Binnenkort zal er weer een nadere update plaatsvinden van de website.

Op de website staan inmiddels 14 indrukwekkende testimoniums van krijgsgevangen. We doen hierbij opnieuw een oproep aan nabestaanden om een testimonium te schrijven over hun vader en/of opa. Als u er vragen over heeft en/of hulp hierbij wenst, neem dan gerust contact op met Rob of Ruud.

Heeft u nog andere ideeën of suggesties voor onze website, dan horen wij dat uiteraard graag. 

Naast dat we deze nieuwsbrief digitaal versturen, zal deze ook weer gepubliceerd worden op onze website, zodat alle overige belangstellenden op de hoogte blijven van het laatste nieuws.

Bestuur van de stichting Monument Nagasaki,

Met hartelijke groet,

Rob Schouten en Ruud van Kraaij


Newsletter June 2023 Nagasaki Memorial Foundation

Dear relatives, all involved and interested parties,

Monument Fukuoka 14b in Nagasaki:

In our previous newsletter we have already informed you about the latest developments regarding the monument.

We are proud to announce that, in the presence of relatives, Delegates and Defense Attachés of the Australian-American-British and Dutch Embassies, the Municipality of Nagasaki, the Japan Committee, the Kizuna Committee, POW Research Network Japan, Nagasaki Monument Foundation , students of Nagasaki University and many interested parties, the Monument to the POWs of Camp Fukuoka14b and their relatives,

officially ceremonially unveiled on Saturday, May 13, 2023

It was a beautiful, memorable and emotional ceremony at the monument. After the ceremony at the monument, there was a continuation ceremony at the A-bomb museum, with many impressive speeches. And at 11:02 am there was a moment of silence. After this there was a reception and lunch, which was also offered by the Dutch Embassy in Tokyo, for which we thank them very much.

The musical accompaniment by the choir of students and the band Love and Peace also made the whole more than complete.

It was a very impressive ceremony and day, which was arranged  to perfection by the Japanese Committee. We would like to thank the Japanese Committee for their enormous effort in the realization of the monument and the perfect organization of the ceremony. Chapeau…..

Our thanks and appreciation also go to our ‘support and aid Yoko Huijs and to Ruud van Kraaij for his efforts as secretary and treasurer.

Media:

The media from the Netherlands and abroad were also represented and reported appropriately and respectfully on the ceremony in various newspapers (including Trouw), online news sites and television. For which we thank you.

Documentary:

Our thanks also go to Michel Daëron and his team, who have made a lot of shots of this project with passion, patience and dedication. We hope that this will result in a fantastic documentary.

Annual Commemoration:

The Japanese Committee has announced that every year on the second Saturday in May, a small, modest ceremony will take place at the monument. We will also consider how we can shape the larger commemorations, for example in 2025 at the 80th anniversary of the dropping of the atom bomb.

During the working visit to the Dutch Embassy in Tokyo, where we spoke with Peter van der Vliet, Ambassador, Theo Peters, Deputy Head of Mission and Bas Valckx, Public Diplomacy, Political and Cultural Affairs, about the unveiling of May 13th, we also discussed the future of the monument, maintenance and ceremonies and other initiatives. We will return to this in more detail in a future newsletter.

Website:

Of course we have extensively reported on the official ceremonial unveiling of the monument. A special page has been created under the webpage under the tab monument / unveiling, including information, photos and videos of the unveiling and ceremony on May 13, 2023. There will be a further update of the website soon.

The website now contains 14 impressive testimonials from prisoners of war. We hereby again appeal to relatives to write a testimonial about their father and/or grandfather. If you have any questions and/or need help with this, please feel free to contact Rob or Ruud. If you have any other ideas or suggestions for our website, please let us know. In addition to sending this newsletter digitally, it will also be published on our website, so that all other interested parties are kept informed of the latest news.

Board of the Monument Nagasaki Foundation,

With kind regards,

Rob Schouten and Ruud van Kraai

Nieuwsbrief januari 2023

(English version below)

Geachte nabestaanden, alle betrokkenen en belangstellenden,

Allereerst willen wij u een voorspoedig, gezond en gelukkig nieuwjaar wensen.

Graag willen wij u informeren over de huidige stand van zaken omtrent het monument Fukuoka 14b te Nagasaki en de website https://fukuoka14b.org/

Monument Fukuoka 14b te Nagasaki:
In onze vorige nieuwsbrief hebben wij u al op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen omtrent de officiële ceremoniële onthulling van het monument, welke gepland staat op zaterdag 13 mei a.s. Deze datum staat nu definitief vast.

Covid 19
De laatste ontwikkelingen van het reisadvies voor Japan van Buitenlandse Zaken, is dat Japan voor het grootste deel ‘groen’ is, wat betekent dat toeristen weer worden toegelaten. Er zijn wel inreisvoorwaarden ingesteld, welke u kunt vinden op de website of app van Buitenlandse Zaken.

Draaiboek
In nauw overleg met de Nederlandse Ambassade in Japan, het Japanse comité en Kizuna comité hebben we, naar aanleiding van ons laatste overleg, een voorlopige versie van het draaiboek opgesteld. Deze gaat via Yoko Huijs naar het Japanse comité in Nagasaki. Zij gaan verder beoordelen in hoeverre dit draaiboek past in hun schema en dat van alle verdere betrokkenen in Nagasaki, zoals de Gemeente en het Atoombommuseum. Zodra het draaiboek gereed en goedgekeurd is, krijgt u het programma.

Uitnodiging
Hierbij nodigen we u van harte uit, om bij deze bijzondere gebeurtenis aanwezig te zijn. We hopen op uw aanwezigheid bij de ceremoniële onthulling en aansluitend bij de receptie. We hopen op vele aanmeldingen. Helaas moeten we u wel mededelen dat de reis- en verblijfkosten hiervoor dan voor uw eigen rekening komen. Uw aanwezigheid wordt zeer op prijs gesteld. Wilt u ons laten weten of u aanwezig kunt zijn, en zo ja, met hoeveel personen.

Ook zullen vertegenwoordigers aanwezig zijn van de Nederlandse-, Australische, Amerikaanse en Britse Ambassades. De heer Taue, burgemeester van Nagasaki is ook  uitgenodigd.

Een aantal nabestaanden, waaronder Annette Speijers, hebben zich al gemeld en tickets en hotels geboekt. Annette wil op 15 mei a.s. het Mizumaki monument gaan bezoeken, waar haar opa genoemd staat. Zij reist alleen en zij heeft een auto gehuurd om dat monument te bezoeken. Heeft u interesse om met haar mee te willen gaan, dan zijn er zijn 3 plekken vrij. Zie website

Mizumaki, Het Kruismonument – Nationaal Comité 4 en 5 mei : Nationaal Comité 4 en 5 mei

Documentaire
Wij zijn zeer vereerd dat een Franse documentairemaker, waar wij al enige tijd mee in gesprek zijn, een documentaire gaat maken over het monument, de voorgeschiedenis en een aantal betrokkenen. Wij hopen dat deze documentaire zal bijdragen aan het totaalplaatje van het monument en alles wat daar mee samenhangt.

Website:  Front Page – Fukuoka 14b
Wij zijn trots en vereerd, dat door het lanceren van onze website, er een boek is gepubliceerd door Renee Belloni over haar vader Claude (Boy) Belloni, getiteld:  ‘De zon in zijn ogen’. Een zeer inspirerend boek welke o.a. te verkrijgen is bij Bol.com

Zie website:
De zon in zijn ogen, Renée Belloni | 9789083247014 | Boeken | bol.com

Naast dat we deze nieuwsbrief digitaal versturen, zal deze ook weer gepubliceerd worden op onze website, zodat alle belangstellenden op de hoogte blijven van het laatste nieuws.

Heeft u nog ideeën of suggesties voor onze website, dan horen wij dat uiteraard graag. 

Bestuur van de stichting Monument Nagasaki,

Met hartelijke groet,

Rob Schouten en Ruud van Kraaij


Newsletter January 2023 Nagasaki Memorial Foundation

Dear relatives, all involved and interested parties,

First of all, we would like to wish you a prosperous, healthy and happy New Year.

We would like to inform you about the current state of affairs regarding the monument Fukuoka 14b in Nagasaki and the website http://Fukuoka14b.org

Memorial Fukuoka 14b Nagasaki:
In our previous newsletter we have already informed you about the latest developments regarding the official ceremonial unveiling of the monument, which is scheduled for Saturday, May 13. This date is now definitive.

COVID-19.
The latest developments in the travel advice for Japan from the Ministry of Foreign Affairs is that Japan is largely ‘green’, which means that tourists are allowed back in. Entry conditions have been set, which you can find on the Foreign Affairs website or app.

Script
In close consultation with the Dutch Embassy in Japan, the Japanese Committee and the Kizuna Committee, we have drawn up a provisional version of the scenario following our last consultation. This goes via Yoko Huijs to the Japanese committee in Nagasaki. They will further assess the extent to which this scenario fits into their schedule and that of all other parties involved in Nagasaki, such as the Municipality and the Atomic Bomb Museum. As soon as the scenario is ready and approved, you will receive the program.

Invitation
We hereby cordially invite you to be present at this special event. We hope for your presence at the ceremonial unveiling and subsequent reception. We hope for many registrations. Unfortunately, we have to inform you that the travel and accommodation costs for this will be for your own account. Your presence is highly appreciated. Please let us know if you can attend, and if so, with how many people.

Representatives from the Dutch, Australian, American and British Embassies will also be present. Mr. Taue, Mayor of Nagasaki is also invited.

A number of relatives, including Annette Speijers, have already reported and booked tickets and hotels. Annette wants to visit the Mizumaki monument on May 15, where her grandfather is mentioned. She travels alone and has rented a car to visit that monument. If you are interested in going with her, there are 3 places available. See website

Mizumaki, Het Kruismonument – Nationaal Comité 4 en 5 mei : Nationaal Comité 4 en 5 mei

Documentary
We are very honored that a French documentary maker, with whom we have been talking for some time, will make a documentary about the monument, its history and a number of people involved. We hope that this documentary will contribute to the overall picture of the monument and everything related to it.

Website: Front Page – Fukuoka 14b
We are proud and honored that by launching the website, a book has been published by Renee Belloni about her father Claude (Boy) Belloni, titled: The sun in his eyes.

A very inspiring book which is available at Bol.com

See website: De zon in zijn ogen, Renée Belloni | 9789083247014 | Boeken | bol.com

In addition to sending this newsletter digitally, it will also be published on the website, so that everyone is kept informed of the latest news.

If you have any ideas or suggestions for the website, we’d love to hear from you.

Board of the Monument Nagasaki Foundation,

Yours faithfully,

Rob Schouten and Ruud van Kraaij

Nieuwsbrief oktober 2022

Geachte nabestaanden, alle betrokkenen en belangstellenden,

Graag willen wij u informeren over de huidige stand van zaken omtrent het monument Fukuoka 14b te Nagasaki en de website http://Fukuoka14b.org

Monument Fukuoka 14b Nagasaki:

In onze vorige nieuwsbrief hebben wij u al op de hoogte gebracht van de laatste ontwikkelingen omtrent de restricties welke Japan in acht neemt, aangaande het toelaten van toeristen en de daarbij geldende reisdocumenten.

Covid 19

De laatste ontwikkelingen van het reisadvies voor Japan van Buitenlandse Zaken, is dat Japan voor het grootste deel ‘groen’ is, wat betekent dat toeristen weer worden toegelaten. Er zijn wel inreisvoorwaarden ingesteld, welke u kunt vinden op de website of app van Buitenlandse Zaken.

Nieuwe datum

In nauw overleg met de Nederlandse Ambassade in Japan, het Japanse comité en Kizuna comité hebben we naar aanleiding van dit goede nieuws, besloten om een nieuwe datum te plannen voor de officiële onthulling en wel op zaterdag 13 mei 2023. Binnenkort komt het bestuur van de stichting en het Kizuna comité weer samen om over de invulling en verdere details te vergaderen en het draaiboek te updaten. Wij houden u uiteraard op de hoogte van de ontwikkelingen.   

Bezoek Ambassadeur aan monumenten

10 september  j.l. heeft de Nederlandse Ambassadeur, de heer Peter van der Vliet, een krans gelegd bij het monument van Kamp 14 en Kamp 2. Yoko Huijs, van het Kizuna comité, heeft een ontmoeting met hem gehad, samen met het Japanse comité. De Ambassadeur heeft een lunch aangeboden om hen te bedanken voor hun inzet.

Toekomst monument               

Yoko heeft, tijdens haar verblijf met haar gezin in Japan, gesproken met het Japanse comité over de toekomst van het monument. Met name het betrekken van de jonge generatie bij dit project. Wij hebben voorgesteld om het monument te laten adopteren door studenten van de universiteit van Nagasaki. Deze optie is meegenomen in het overleg. Wordt vervolgt.

Website: http://fukuoka14b
Inmiddels heeft Tjally Richardson, dochter van Jacobus (Koos) van Houten, het testimonium van haar vader aan de stichting aangeboden, welke wij toegevoegd hebben op onze website (onder het tabblad ‘krijgsgevangenen’). Tjally, onze hartelijke dank voor het opstellen van dit testimonium.

Naast dat we deze nieuwsbrief digitaal versturen, zal deze ook weer gepubliceerd worden op onze website, zodat alle belangstellenden op de hoogte blijven van het laatste nieuws.

Heeft u nog ideeën of suggesties voor onze website, dan horen wij dat uiteraard graag. 

Bestuur van de stichting Monument Nagasaki,

Met hartelijke groet,
Rob Schouten en Ruud van Kraaij



Newsletter Oktober 2022 Nagasaki Memorial Foundation

Dear relatives, all involved and interested parties,

We would like to inform you about the current state of affairs regarding the Fukuoka 14b monument in Nagasaki and the website http://Fukuoka14b.org

Monument Fukuoka 14b Nagasaki:

In our previous newsletter we already informed you about the latest developments regarding the restrictions that Japan observes regarding the admission of tourists and the applicable travel documents.

COVID-19

The latest developments in the travel advice for Japan from the Ministry of Foreign Affairs is that Japan is for the most part ‘green’, which means that tourists will be allowed again. Entry conditions have been set, which you can find on the Foreign Affairs website or app.

New date

In close consultation with the Dutch Embassy in Japan, the Japanese committee and Kizuna committee, we have decided in response to this good news to plan a new date for the official unveiling on Saturday 13 May 2023. The board of the foundation and the Kizuna committee together again to discuss the implementation and further details and to update the script. We will of course keep you informed of developments.

Visit Ambassador to Monuments

September 10th. the Dutch Ambassador, Mr. Peter van der Vliet, laid a wreath at the monument of Camp 14 and Camp 2. Yoko Huijs, of the Kizuna committee, met him, together with the Japanese committee. The Ambassador offered a lunch to thank them for their efforts.

Future monument

During her stay with her family in Japan, Yoko spoke with the Japanese committee about the future of the monument. In particular, involving the young generation in this project. We have proposed that the monument be adopted by students from the University of Nagasaki. This option has been included in the consultation. To be continued.  

Website: http://fukuoka14b.org

In the meantime, Tjally Richardson, daughter of Jacobus (Koos) van Houten, has presented her father’s testimonial to the foundation, which we have added to our website (under the ‘prisoners of war’ tab). Tjally, thank you very much for preparing this testimonial.

In addition to sending this newsletter digitally, it will also be published on the website, so that everyone is kept informed of the latest news.

If you have any ideas or suggestions for the website, we’d love to hear from you.

Board of the Monument Nagasaki Foundation,

Yours faithfully,

Rob Schouten and Ruud van Kraaij

福岡俘虜収容所第14分所追悼記念碑建立委員会事務局長・井原俊也氏


感謝と追悼のことば

1963524日-202271日)

去る7月1日に長崎の福岡俘虜収容所第14分所追悼記念碑建立委員会の事務局長・井原俊也氏が逝去されました。59歳という若さで私たちのもとから旅立たれた氏には、もっとやりたいことがたくさんあっただろうと心が痛みます。

井原氏は父親である故・井原東洋一氏(2019年没。享年83歳)とともに地元長崎を中心に平和活動に力を注いで来られました。東洋一氏は被爆者一世として、同じ被爆者を含む戦争被害者のために長年精力的な活動をされ、長崎県被爆者手帳友の会会長として核廃絶運動に大きな功績を残されました。オランダ関係では香焼にあった福岡俘虜収容所第2分所の追悼慰霊碑建立プロジェクトの中心人物だった方です。

俊也氏は友の会事務局長役を担い、また第2分所と第14分所双方のプロジェクト運営に尽力されました。さらに数多くの映画や、第2分所の捕虜だった方の息子アンドレ・スクラム氏が出版した「ヨハンの物語」を使って、反戦と非核のための啓蒙活動を繰り広げてくださっていました。井原東洋一氏と俊也氏が「ヨハンの物語」を紹介する場面がニュースに取り上げられましたので、そのリンクをここに添付します。

井原俊也氏のこれまでの貢献、特に俘虜関係者たちのためのご尽力に対し、ここにオランダ捕虜関係者全員から、改めて心から尊敬と感謝を捧げ、ご冥福をお祈りいたします。

井原氏のご遺族、知人の皆様に対し、ここに謹んでお悔やみ申し上げます。ご葬儀にあたりましては関係者からの追悼の意を込め、お花を贈らせていただきました。

少し前にこの俊也氏と父・東洋一氏の志を継ごうと、兄・和洋(かずひろ)氏が故郷長崎に戻って来られたと聞き及んでおります。彼の存在は私たち平和活動を続ける者たちの大きな力添えとなることでしょう。和洋氏の決意に対しましても、深く感謝申し上げます。

在オランダ・長崎記念碑財団

ロブ・シュカウテン、ルード・ヴァン・クラーイ

キズナ委員会

綿貫葉子、グレゴー・ウィッテヴェーン

Nieuwsbrief mei 2022

Geachte nabestaanden, alle betrokkenen en belangstellenden,

Graag willen wij u informeren over de huidige stand van zaken omtrent het monument Fukuoka 14b te Nagasaki en de website http://Fukuoka14b.org

Monument Fukuoka 14b Nagasaki:
In onze vorige nieuwsbrief hebben wij u al op de hoogte gebracht van een nieuwe datum, zaterdag 3 september 2022, waarop wij de officiële ceremoniële onthulling zouden laten plaatsvinden.

Covid 19

De laatste ontwikkelingen voor het reisadvies Japan is weliswaar dat het grootste deel van Japan ‘groen’ is, echter toeristen worden niet toegelaten. De verwachting is wel dat de komende tijd er mondjesmaat buitenlandse gasten worden toegelaten met een vereist visum.

In nauw overleg met de Nederlandse Ambassade in Japan, het Japanse comité en Kizuna comité hebben we helaas, door bovengenoemde blijvende onzekerheid, moeten besluiten om wederom (helaas voor de 3e keer), de onthulling van het monument niet te laten doorgaan. Wij snappen dat dit voor velen weer een grote teleurstelling is. Derhalve hebben wij besloten, eerst een nieuwe datum te plannen nadat Japan weer toeristen toelaat, zodat we hopelijk dan voldoende zekerheid hebben, dat we naar Japan kunnen reizen.    

Uiteraard zitten wij niet stil.

In april j.l. heeft Yoko Huijs, van het Kizuna comité, een ontmoeting gehad met de heer Taue, burgemeester van Nagasaki, samen met het Japanse comité, om onze plannen voor de officiële ceremoniële onthulling uitgebreid te bespreken. Dit was een zeer constructief gesprek. Tevens is de burgemeester uitgenodigd om bij de officiële ceremonie aanwezig te zijn. Daarna zijn er bloemen gelegd bij het monument met een korte herdenking, waarvoor onze hartelijke dank.

Draaiboek onthulling monument

Als bestuur zijn we volop doende met het vormgeven van het draaiboek voor de onthulling monument. Met de onmisbare steun van het Japanse Comité hadden we al opties genomen op enkele locaties. Helaas moeten we deze nu ook annuleren en gaan we weer verder met het draaiboek, zodra we een nieuwe (4e) datum voor de onthulling gepland hebben.

Flyer monument

Ook heeft de heer Hirano, van het Japanse comité, in overleg met de Stichting en Kizuna, 10.000 flyers van het monument met het verhaal achter Fukuoka POW Kamp 14B laten drukken en deze zijn/worden uitgedeeld onder de studenten en belangstellenden van Nagasaki. Hiermee blijft het verhaal levend voor de volgende generaties. Uiteraard hebben wij, als Stichting, ook de beschikking over deze flyers. Wilt u ook een flyer ontvangen, laat het ons dan even weten.

Informatie

Ook zijn inmiddels door ons, alle verdere betrokkenen, zoals de Japanse ambassadeur in Nederland en ook al onze funders van het monument, geinformeeerd over ons besluit. 

Website: http://fukuoka14b                                                                                          

De belangstelling voor de website is erg groot, wereldwijd loggen veel mensen in op de website. Dat is natuurlijk zeer positief.

Inmiddels heeft zich Tjally Richardson, dochter van Jacobus (Koos) van Houten gemeld bij ons. Deze nabestaande is blij verrast met het monument en onze plannen over de onthulling hiervan. Ook zij schrijft een testimonium over haar vader, welke we dan zullen plaatsen op de website.

Naast dat we deze nieuwsbrief digitaal versturen, zal deze ook weer  gepubliceerd worden op de website, zodat eenieder op de hoogte blijft van het laatste nieuws.

Heeft u nog ideeën of suggesties voor de website, dan horen wij dat uiteraard graag. 

Bestuur van de stichting Monument Nagasaki,

Met hartelijke groet,

Rob Schouten en Ruud van Kraaij


Newsletter May 2022 Nagasaki Memorial Foundation

Dear relatives, all involved and interested parties,

We would like to inform you about the current state of affairs regarding the Fukuoka 14b monument in Nagasaki and the website http://Fukuoka14b.org

Monument Fukuoka 14b Nagasaki:

In our previous newsletter we already informed you of a new date, Saturday September 3, 2022, on which we would have the official ceremonial unveiling.

COVID-19

The latest developments for the Japan travel advice is that most of Japan is ‘green’, but tourists are not allowed. It is expected that in the near future foreign guests will be admitted with a required visa.

In close consultation with the Dutch Embassy in Japan, the Japanese committee and Kizuna committee, we unfortunately had to decide, due to the above-mentioned lasting uncertainty, not to let the unveiling of the monument take place again (unfortunately for the 3rd time). We understand that this is a big disappointment for many. Therefore we have decided to plan a new date first after Japan allows tourists again, so that hopefully we have enough certainty that we can travel to Japan.

Of course we don’t sit still.

In April last Yoko Huijs, of the Kizuna Committee, met Mr. Taue, Mayor of Nagasaki, along with the Japanese Committee, to discuss in detail our plans for the official ceremonial unveiling. This was a very constructive conversation. The mayor has also been invited to attend the official ceremony. After that, flowers were laid at the monument with a short commemoration, for which we thank you very much.

Script unveiling monument

As a board, we are busy designing the script for the unveiling of the monument. With the indispensable support of the Japanese Committee, we had already taken options in a few locations. Unfortunately, we now also have to cancel it and we will continue with the script as soon as we have planned a new (4th) date for the unveiling.

flyer monument

Also, Mr. Hirano, of the Japanese committee, in consultation with the Foundation and Kizuna, had 10,000 flyers of the monument with the story behind Fukuoka POW Camp 14B printed and distributed among the students and interested parties of Nagasaki. This keeps the story alive for future generations. Of course we, as a foundation, also have access to these flyers. If you would also like to receive a flyer, please let us know.

Information

We, all other parties involved, such as the Japanese ambassador in the Netherlands and all our funders of the monument have now also been informed about our decision.

Website: http://fukuoka14b

The interest in the website is very high, many people worldwide log on to the website. That is of course very positive.

In the meantime Tjally Richardson, daughter of Jacobus (Koos) van Houten has reported to us. This relative is pleasantly surprised with the monument and our plans for its unveiling. She also writes a testimonial about her father, which we will then place on the website.

In addition to sending this newsletter digitally, it will also be published on the website, so that everyone is kept informed of the latest news.

If you have any ideas or suggestions for the website, we’d love to hear from you.

Board of the Monument Nagasaki Foundation,

Yours faithfully,

Rob Schouten and Ruud van Kraaij

Vertaling door Google translate (deze vertaling klopt niet 100% met de taal van het land)